1 00:00:16,077 --> 00:00:19,737 (Obszar kontroli dostępu) 2 00:00:41,077 --> 00:00:43,207 (Więzienie Woljeong) 3 00:01:32,977 --> 00:01:37,977 (Niewinny oskarżony) 4 00:01:39,577 --> 00:01:41,137 (Odcinek 1) 5 00:01:44,260 --> 00:01:47,100 Shin Cheol Sik, ty draniu. 6 00:01:47,730 --> 00:01:50,100 Jak śmiecie dźgnąć mnie w plecy? 7 00:01:50,900 --> 00:01:53,930 Szefie, o czym ty mówisz? 8 00:01:54,300 --> 00:01:55,500 Słyszałem, że zamówiłeś kogoś... 9 00:01:55,800 --> 00:01:58,600 potrącić mnie wywrotką lub utopić. 10 00:02:00,500 --> 00:02:02,560 Próbowałeś zdobyć wszystko, 11 00:02:02,760 --> 00:02:05,700 więc powiedziałem to w złości. 12 00:02:07,300 --> 00:02:09,360 Czy naprawdę myślisz pójdziesz własną drogą? 13 00:02:10,730 --> 00:02:15,030 To ja wziąłem to wszystko wieśniacy pod moimi skrzydłami. 14 00:02:16,100 --> 00:02:17,100 Cholera. 15 00:02:38,560 --> 00:02:39,560 Co robi ta ciężarówka? 16 00:03:09,830 --> 00:03:13,160 W górskiej dolinie jest kot 17 00:03:13,360 --> 00:03:16,930 - Mały kotek - Czy to nie wiewiórka? 18 00:03:17,630 --> 00:03:19,830 Tato, chcę kota. 19 00:03:20,260 --> 00:03:22,399 Nadal nie możesz go mieć. 20 00:03:22,400 --> 00:03:26,000 W strumyku jest kot 21 00:03:26,260 --> 00:03:29,800 - Podczas gdy kręci się podczas pływania - Podczas gdy kręci się podczas pływania 22 00:03:31,500 --> 00:03:33,060 Zachowuj się dobrze i słuchaj nauczyciela. 23 00:03:33,430 --> 00:03:36,060 Bądź także przyjazny dla swoich przyjaciół. W porządku! 24 00:03:37,500 --> 00:03:38,500 Uderzenie pięścią! 25 00:03:41,630 --> 00:03:42,630 Wejdźmy teraz. 26 00:03:44,800 --> 00:03:45,860 Twój nauczyciel czeka. 27 00:03:46,660 --> 00:03:48,060 - Cześć. - Dzień dobry. 28 00:03:50,260 --> 00:03:51,760 (Przedszkole Dreamland) 29 00:03:52,330 --> 00:03:53,400 Tak, detektywie. 30 00:03:56,960 --> 00:04:00,730 (Szpital Hyo) 31 00:04:07,730 --> 00:04:10,200 - Szef tu jest. Przesuń to. - Tak, proszę pana. 32 00:04:10,360 --> 00:04:12,760 - Szef tu jest. chodźmy. - Uruchomić. 33 00:04:14,160 --> 00:04:15,300 Gdzie są moje buty? 34 00:04:19,900 --> 00:04:22,100 - Szef. - Powitanie. 35 00:04:24,900 --> 00:04:26,260 (Pokój VIP, zmarły Kim Yong Joo) 36 00:04:27,200 --> 00:04:28,430 Te kapcie są za małe. 37 00:04:29,400 --> 00:04:31,100 Chyba mam duże stopy. 38 00:04:37,630 --> 00:04:39,100 Co robisz? Ukłon. 39 00:04:41,530 --> 00:04:43,260 Czy prokurator powinien kłaniać się takim jak ty? 40 00:04:50,430 --> 00:04:51,500 Mam poczekać w środku? 41 00:04:57,930 --> 00:05:00,730 Szef. 42 00:05:05,130 --> 00:05:07,570 Mój Boże, szefie. 43 00:05:21,960 --> 00:05:23,120 Co chciałbyś, żebym zrobił? 44 00:05:24,330 --> 00:05:27,000 - Jeszcze nie jest za późno. - Big Boss czuwa nad nami. 45 00:05:28,530 --> 00:05:29,560 Podejdźmy do sprawy powoli. 46 00:05:31,260 --> 00:05:33,100 Prokurator Park. 47 00:05:33,430 --> 00:05:34,830 Co cię sprowadza aż tutaj? 48 00:05:38,430 --> 00:05:40,700 Myślę, że jesteś nieustraszonym człowiekiem... 49 00:05:41,360 --> 00:05:42,460 przyjść tu sam. 50 00:05:42,700 --> 00:05:44,959 Nie poruszamy się w grupach do takiego miejsca. 51 00:05:44,960 --> 00:05:46,030 Jesteśmy zajętymi ludźmi. 52 00:05:46,900 --> 00:05:50,430 Big Boss cierpiał przez lata przez ciebie. 53 00:05:53,230 --> 00:05:55,700 Zobaczmy, czy możesz wyjść dzisiaj w jednym kawałku. 54 00:05:55,800 --> 00:05:57,160 Co znaczy cierpieć? 55 00:06:02,500 --> 00:06:03,560 Och, kochanie. 56 00:06:04,300 --> 00:06:05,930 Powiedziałem, że dzisiaj wrócę wcześniej do domu. 57 00:06:08,030 --> 00:06:10,030 Zadzwoń do domu i powiedz nie uda się. 58 00:06:10,360 --> 00:06:11,660 - Już teraz? - Tak, teraz. 59 00:06:12,460 --> 00:06:13,620 Mam coś w nosie. 60 00:06:14,360 --> 00:06:15,400 Och, mój. 61 00:06:17,460 --> 00:06:19,460 Ciesz się posiłkiem. 62 00:06:21,030 --> 00:06:22,430 Och, kochanie. 63 00:06:23,900 --> 00:06:24,960 Proszę bardzo. 64 00:06:28,000 --> 00:06:29,030 W porządku. 65 00:06:29,300 --> 00:06:30,330 Zobaczmy... 66 00:06:30,530 --> 00:06:32,130 kto okaże się zwycięzcą. 67 00:06:33,130 --> 00:06:34,199 Spróbuj trochę. 68 00:06:34,200 --> 00:06:37,760 Byłem tu w zeszłym tygodniu i jedzenie było dobre. 69 00:06:52,860 --> 00:06:54,700 - Chodźmy. - Gdzie? 70 00:06:55,530 --> 00:06:58,760 Wysyłałem Ci to wezwanie wiele razy. Dlaczego nie przyszedłeś? 71 00:07:00,560 --> 00:07:02,130 Jesteś tu, żeby się ze mną spotkać? 72 00:07:05,900 --> 00:07:07,760 Mimo to współczuję Ci. 73 00:07:09,660 --> 00:07:11,330 Możesz tu przychodzić kiedy chcesz, 74 00:07:12,530 --> 00:07:14,800 ale to się nie zdarza w ten sposób, kiedy wyjdziesz. 75 00:07:19,030 --> 00:07:20,030 Wytrzymać. 76 00:07:22,560 --> 00:07:24,040 Naprawdę zamierzasz to zrobić? 77 00:07:24,860 --> 00:07:26,060 Po prostu podążaj za mną cicho. 78 00:07:26,230 --> 00:07:28,560 Hej, wydaje mi się, że widziałem tu pusty pokój. 79 00:07:29,730 --> 00:07:32,500 Idź, zaprowadź go do pokoju. 80 00:07:34,360 --> 00:07:37,060 O Boże. 81 00:07:37,600 --> 00:07:39,059 Chcesz pobić prokuratora czy co? 82 00:07:39,060 --> 00:07:42,160 Mój szef bardzo się nimi opiekował. 83 00:07:42,460 --> 00:07:45,900 Oni nawet nie wiedzą, co to jest prokurator. 84 00:07:46,800 --> 00:07:49,030 Po prostu mnie przestraszyłeś. Zejdź ze mnie. 85 00:07:51,700 --> 00:07:52,980 Nie będziesz tego żałować? 86 00:07:53,860 --> 00:07:54,900 Służ mu. 87 00:07:55,330 --> 00:07:56,630 - Służ mu. - Tak, proszę pana. 88 00:08:00,260 --> 00:08:02,560 Czy na pewno nie będziesz tego żałować? 89 00:08:05,060 --> 00:08:06,060 Pozbądź się go. 90 00:08:06,560 --> 00:08:08,300 Uderz go ciężarówką lub utop. 91 00:08:09,200 --> 00:08:11,360 Ma dziewięć żyć. 92 00:08:12,560 --> 00:08:14,899 Powinien nauczyć się odpuszczać sprawy. 93 00:08:14,900 --> 00:08:16,900 Po prostu nie jest w stanie wygrać ich wszystkich. 94 00:08:18,400 --> 00:08:21,100 - Co to jest? - Czyj to głos? 95 00:08:21,400 --> 00:08:23,359 Co się dzieje? 96 00:08:23,360 --> 00:08:25,530 - Szef. - Puść mnie. 97 00:08:26,560 --> 00:08:27,560 Więc... 98 00:08:28,160 --> 00:08:30,900 potrąciłeś go wywrotką? 99 00:08:31,000 --> 00:08:33,129 - O czym on mówi? - Czy to prawda? 100 00:08:33,130 --> 00:08:35,010 - To nieprawda, prawda? - O co tu chodzi? 101 00:08:35,100 --> 00:08:36,800 Hej, to nieprawda. 102 00:08:37,830 --> 00:08:39,169 Przestań opowiadać bzdury. 103 00:08:39,170 --> 00:08:41,560 To nie jest nonsens. Dlaczego myślisz, że tu jestem? 104 00:08:42,530 --> 00:08:43,730 Pan Shin Cheol Sik. 105 00:08:45,400 --> 00:08:48,230 Jesteś aresztowany za morderstwo Kim Yong Joo. 106 00:08:48,300 --> 00:08:49,999 - Co? - Naprawdę? 107 00:08:50,000 --> 00:08:51,299 - Co się dzieje? - Hej. 108 00:08:51,300 --> 00:08:52,500 Czekać. 109 00:08:54,400 --> 00:08:56,560 Ty kretynie. 110 00:08:58,460 --> 00:08:59,529 Czy naprawdę chcesz to zrobić? 111 00:08:59,530 --> 00:09:00,970 Mówiłeś, że widziałeś tutaj pusty pokój. 112 00:09:01,360 --> 00:09:02,760 I ty nazywasz siebie prokuratorem? 113 00:09:02,900 --> 00:09:04,400 Po prostu przestrzegaj prawa. 114 00:09:04,560 --> 00:09:06,560 Powiedziałeś, że nie wiedzą co to za prokurator. 115 00:09:06,900 --> 00:09:08,180 Tobie też się to nie uda. 116 00:09:10,430 --> 00:09:11,730 Powinieneś mi powiedzieć wcześniej. 117 00:09:14,530 --> 00:09:16,560 Co chcesz teraz zrobić? 118 00:09:16,830 --> 00:09:18,230 Oboje możemy tu umrzeć. 119 00:09:19,000 --> 00:09:21,030 Jeden, dwa, 120 00:09:22,230 --> 00:09:23,300 trzy. 121 00:09:23,760 --> 00:09:26,000 - Hej! - Złap go! 122 00:09:28,670 --> 00:09:30,170 - Uważaj! - Złap go! 123 00:09:32,360 --> 00:09:33,500 Idź go złapać. 124 00:09:33,930 --> 00:09:35,030 Zatrzymaj go. 125 00:09:50,600 --> 00:09:51,799 Zatrzymaj go! 126 00:09:51,800 --> 00:09:52,900 Hej! 127 00:09:55,460 --> 00:09:56,500 Proszę bardzo. 128 00:09:57,200 --> 00:09:58,330 Boże. 129 00:10:06,000 --> 00:10:08,700 - Chodź tutaj. - Zabierz mnie ze sobą. 130 00:10:08,830 --> 00:10:10,730 Dlaczego przyszedłeś tutaj bez detektywa? 131 00:10:11,030 --> 00:10:13,199 Nie przyszedłbyś tutaj gdybym był z detektywami. 132 00:10:13,200 --> 00:10:14,230 Ale nie powinieneś przychodzić tu sam. 133 00:10:14,300 --> 00:10:15,699 Swoją drogą, nie zabiłem go. 134 00:10:15,700 --> 00:10:17,529 Widziałem jego ciało wcześniej i... 135 00:10:17,530 --> 00:10:19,170 Możemy o tym porozmawiać później. 136 00:10:19,760 --> 00:10:20,930 Nie zabiłem go. 137 00:10:21,200 --> 00:10:22,600 Mówię poważnie. 138 00:10:23,230 --> 00:10:25,900 Kto go zabił? Nie mogę w to uwierzyć. 139 00:10:26,400 --> 00:10:27,730 (sala pogrzebowa Hyomyung) 140 00:10:28,560 --> 00:10:30,230 - Panie Ko! - Panie Parku! 141 00:10:30,630 --> 00:10:32,559 Otwórz drzwi. On idzie ze mną. 142 00:10:32,560 --> 00:10:33,560 Spieszyć się. 143 00:10:50,600 --> 00:10:51,760 Hej, spójrz tutaj! 144 00:10:52,500 --> 00:10:56,700 Jestem niewinny. Nie dałem mu pieniędzy. 145 00:10:57,230 --> 00:10:58,900 Gdzie prokurator? 146 00:10:59,060 --> 00:11:01,060 Mówiłem, że będziemy musieli poprosić o wsparcie. 147 00:11:01,360 --> 00:11:04,129 Nie złapalibyśmy go w ten sposób. Ma szybki spryt. 148 00:11:04,130 --> 00:11:06,699 W takim razie powinieneś był zadzwonić na policję. To było bardzo ryzykowne. 149 00:11:06,700 --> 00:11:07,759 Teraz czuję się zupełnie dobrze. 150 00:11:07,760 --> 00:11:09,829 Nie czujesz się dobrze. Gdzie są twoje buty? 151 00:11:09,830 --> 00:11:11,860 Ja wiem. Gdzie oni są? 152 00:11:12,560 --> 00:11:14,929 Widzieć? Znowu zostałeś ranny. 153 00:11:14,930 --> 00:11:16,560 Masz rację. Jestem zraniony. 154 00:11:18,860 --> 00:11:20,499 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 155 00:11:20,500 --> 00:11:21,530 Panie Parku. 156 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 Kim jesteś? 157 00:11:27,930 --> 00:11:29,760 Jestem Yeo Seong Soo z Lee and Park. 158 00:11:30,530 --> 00:11:31,860 Boże, przepraszam, proszę pana. 159 00:11:33,160 --> 00:11:34,200 Proszę usiąść. 160 00:11:35,130 --> 00:11:37,500 - Jak mogę ci pomóc? - Cóż... 161 00:11:38,630 --> 00:11:41,299 Nasza kancelaria prawna chce zaoferować Ci pracę. 162 00:11:41,300 --> 00:11:42,300 (Yeo Seong Soo) 163 00:11:42,900 --> 00:11:44,630 Wiem, że to biuro ma ładny widok, 164 00:11:45,500 --> 00:11:47,340 ale jestem pewien, że tak się stanie będzie tam dużo lepiej. 165 00:11:47,760 --> 00:11:48,760 Tutaj jesteś. 166 00:11:49,100 --> 00:11:50,260 (Umowa) 167 00:11:50,900 --> 00:11:54,230 Nie będziesz traktowany lepiej niż nawet jeśli przejdziesz na emeryturę za 10 lat. 168 00:11:55,260 --> 00:11:57,460 Kancelaria prawnicza chce zaoferować pracę... 169 00:11:57,730 --> 00:12:00,030 do prokuratora ds. zabójstw? 170 00:12:01,360 --> 00:12:02,760 Wiem, że to nie jest częste. 171 00:12:03,600 --> 00:12:04,830 Ale tego każdy sobie życzy. 172 00:12:06,360 --> 00:12:08,060 Pozwól mi zobaczyć. 173 00:12:09,300 --> 00:12:11,499 Dom, w którym mieszkasz byłoby wystarczająco dobre, ale... 174 00:12:11,500 --> 00:12:12,700 Nie, to nie jest wystarczająco dobre. 175 00:12:12,930 --> 00:12:14,700 Wiesz, ile pieniędzy zarabia prokurator. 176 00:12:16,630 --> 00:12:18,130 Jeśli dołączysz do naszej firmy, 177 00:12:18,260 --> 00:12:20,830 wkrótce będziesz mieć jakąś jakość życia. 178 00:12:22,530 --> 00:12:24,229 Właściwie każdy chce do nas dołączyć. 179 00:12:24,230 --> 00:12:25,230 Cóż... 180 00:12:26,300 --> 00:12:29,300 To dość poważna decyzja zrobić wszystko sam. 181 00:12:30,100 --> 00:12:31,460 - Przepraszam? - Pozwól mi zadzwonić. 182 00:12:31,930 --> 00:12:33,360 Zacząć robić. 183 00:12:35,730 --> 00:12:38,499 (Ji Soo) 184 00:12:38,500 --> 00:12:40,260 - Witam? - To ja. 185 00:12:40,660 --> 00:12:41,660 Cóż... 186 00:12:42,560 --> 00:12:44,130 Kancelaria prawnicza właśnie zaproponowała mi pracę. 187 00:12:44,500 --> 00:12:46,330 - Kancelaria prawnicza? - Tak. 188 00:12:46,660 --> 00:12:48,820 Mówi, że zapłacą mi moje wynagrodzenie roczne co miesiąc. 189 00:12:49,760 --> 00:12:50,800 Pieniądze? 190 00:12:52,100 --> 00:12:54,230 Jeśli tu chodzi o pieniądze, Ja też mogę zarabiać. 191 00:12:54,900 --> 00:12:56,630 To tylko niewielka suma pieniędzy. 192 00:12:57,860 --> 00:13:01,759 Ożeniłem się z tobą, bo chciałem zostać żoną prokuratora. 193 00:13:01,760 --> 00:13:03,260 Tu wcale nie chodzi o pieniądze. 194 00:13:03,900 --> 00:13:07,059 Wyglądasz fantastycznie, kiedy są w prokuraturze. 195 00:13:07,060 --> 00:13:08,400 Nawet o tym nie myśl. 196 00:13:08,660 --> 00:13:11,259 Prawidłowy. Nie zapomnij wybrać zjeść ciasto w drodze do domu. 197 00:13:11,260 --> 00:13:13,500 Zamówiłem taki z twoim imieniem. Do zobaczenia. 198 00:13:14,800 --> 00:13:16,100 Powitanie. 199 00:13:16,300 --> 00:13:17,560 Rozłączyła się. 200 00:13:23,300 --> 00:13:24,330 Pan. 201 00:13:25,100 --> 00:13:26,200 Nie jestem pewien, co to jest, 202 00:13:27,730 --> 00:13:29,130 ale sprawdzę to dokładnie. 203 00:13:41,830 --> 00:13:43,160 Cześć? To ja. 204 00:13:46,260 --> 00:13:48,400 Dobra. Dziękuję. 205 00:13:56,500 --> 00:13:58,430 Prezydent Cha. Już czas. 206 00:13:59,800 --> 00:14:00,860 Dobra. 207 00:14:07,400 --> 00:14:08,460 chodźmy. 208 00:14:10,530 --> 00:14:12,700 Dlaczego się nie uśmiechniesz? To dobry dzień. 209 00:14:30,760 --> 00:14:32,320 (Inauguracja Prezydenta Cha Seona Ho) 210 00:14:42,860 --> 00:14:44,660 Nazwijmy to jednym dniem. 211 00:14:44,730 --> 00:14:45,859 - Panie Parku. - Panie Parku. 212 00:14:45,860 --> 00:14:47,329 - Gratulacje. - Gratulacje. 213 00:14:47,330 --> 00:14:48,429 Co to jest? 214 00:14:48,430 --> 00:14:50,230 Proszę, powiedz Ha Yeonowi „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin”. 215 00:14:50,530 --> 00:14:52,329 Dziękuję. 216 00:14:52,330 --> 00:14:54,830 Dzięki Ha Yeon, idziemy raz w roku do domu na czas. 217 00:14:56,560 --> 00:14:58,830 Jednak jest już późno. 218 00:14:59,700 --> 00:15:01,700 Panie Park, ma pan jakieś? planujesz drugie dziecko? 219 00:15:01,830 --> 00:15:04,660 Znasz rząd rekomenduje rodziny wielodzietne. 220 00:15:05,360 --> 00:15:07,600 Czy powinienem spróbować dziś wieczorem? 221 00:15:09,860 --> 00:15:10,900 - Powodzenia! - Powodzenia! 222 00:15:16,800 --> 00:15:19,260 - Cześć. - Czy mogę ci pomóc? 223 00:15:19,330 --> 00:15:20,799 Jestem tu, żeby odebrać ciasto, które wczoraj zamówiłam. 224 00:15:20,800 --> 00:15:23,160 - Jak masz na imię? - To Park Jeong Woo. 225 00:15:25,400 --> 00:15:26,400 Wygląda smakowicie. 226 00:15:26,401 --> 00:15:28,060 Nie mamy tu tego imienia, proszę pana. 227 00:15:28,330 --> 00:15:29,400 Pardon? 228 00:15:31,200 --> 00:15:32,880 Moja żona powiedziała mi, że zamówiła to wczoraj wieczorem. 229 00:15:33,600 --> 00:15:36,160 Imię, które słyszeliśmy jako ostatnie noc to Park Bong Goo. 230 00:15:37,930 --> 00:15:39,460 Zgadza się. Parkuj Bong Goo. 231 00:15:39,930 --> 00:15:41,030 Jestem Park Bong Goo. 232 00:15:41,930 --> 00:15:43,160 Czy jesteś panem Park Bong Goo? 233 00:15:43,230 --> 00:15:46,030 Tak, to moje imię. Bong Goo. 234 00:15:46,660 --> 00:15:49,630 - Bong Goo tu jest. - Tatusiu! 235 00:15:49,730 --> 00:15:52,200 Bong Goo. Wejdź. 236 00:15:52,360 --> 00:15:54,059 - Witam. - Cześć, Tae Soo. 237 00:15:54,060 --> 00:15:56,100 Wpadłem tylko kupić prezent Ha Yeonowi. 238 00:15:56,800 --> 00:15:58,860 Dlaczego wcześniej nazwałeś się Bong Goo? 239 00:15:59,330 --> 00:16:01,599 Co? Cóż... 240 00:16:01,600 --> 00:16:03,159 Kiedy mama i tata zaczęli się spotykać, 241 00:16:03,160 --> 00:16:05,760 Mama mówiła do mnie Bong Goo. 242 00:16:06,230 --> 00:16:07,230 Dlaczego? 243 00:16:07,400 --> 00:16:11,100 Bo tata miał wiejskie spojrzenie. 244 00:16:11,300 --> 00:16:12,430 To nieprawda. 245 00:16:14,260 --> 00:16:15,560 Do czego się uśmiechasz? 246 00:16:16,500 --> 00:16:18,630 Powinienem już iść. Muszę dziś wieczorem pracować. 247 00:16:18,930 --> 00:16:20,129 Po prostu na ciebie czekałem. 248 00:16:20,130 --> 00:16:21,930 Przyniosłem ciasto. Zjedz trochę z nami. 249 00:16:22,060 --> 00:16:24,530 Zjem w przyszłym roku. Powinienem już iść. 250 00:16:25,130 --> 00:16:27,560 Ha Yeon, zabiorę cię do parku rozrywki... 251 00:16:27,660 --> 00:16:29,329 w mój dzień wolny, ok? 252 00:16:29,330 --> 00:16:31,500 Dobra. Do zobaczenia. 253 00:16:31,700 --> 00:16:32,760 Do widzenia. 254 00:16:33,530 --> 00:16:34,730 - Już pójdę. - Do widzenia. 255 00:16:35,160 --> 00:16:37,230 Bądź bezpieczny. 256 00:16:37,700 --> 00:16:39,699 - Cześć, wujku. - Do widzenia. 257 00:16:39,700 --> 00:16:41,129 Dbać o siebie. 258 00:16:41,130 --> 00:16:43,100 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 259 00:16:43,860 --> 00:16:45,930 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 260 00:16:46,700 --> 00:16:49,400 Wszystkiego najlepszego, droga Ha Yeon 261 00:16:49,800 --> 00:16:50,830 Twoje piąte urodziny... 262 00:16:54,700 --> 00:16:58,560 był w zeszłym roku i to są twoje szóste urodziny. 263 00:16:58,660 --> 00:17:01,060 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 264 00:17:03,230 --> 00:17:05,230 Wszystkiego najlepszego, Ha Yeon. 265 00:17:06,700 --> 00:17:08,000 Daj jej prezenty. 266 00:17:08,530 --> 00:17:11,060 Otworzymy prezenty? Zobaczmy. 267 00:17:11,560 --> 00:17:14,160 To jest od detektywa. To zwierzę-zabawka. 268 00:17:14,930 --> 00:17:17,600 To kolejne zwierzę-zabawka! 269 00:17:18,330 --> 00:17:19,700 To jest... 270 00:17:20,530 --> 00:17:23,660 kolejna zabawka od badacza. 271 00:17:24,160 --> 00:17:26,000 - Gdzie jest twój? - Kopalnia? 272 00:17:26,100 --> 00:17:27,930 To jest mój prezent dla ciebie. 273 00:17:29,800 --> 00:17:31,200 - Oto jest. - Boże. 274 00:17:32,000 --> 00:17:33,160 To zwierzę-zabawka. 275 00:17:39,330 --> 00:17:40,370 Jak miło! 276 00:17:40,760 --> 00:17:44,260 Śpij mała, idź spać 277 00:17:46,660 --> 00:17:50,330 Takie spokojne ptaki i owce 278 00:17:51,870 --> 00:17:56,060 Ciche są łąki i drzewa 279 00:17:56,870 --> 00:17:58,790 - Nie śpisz? - Zrobię to, kiedy skończysz. 280 00:17:59,600 --> 00:18:01,430 Nie wiedziałem, że potrafisz tak mówić. 281 00:18:01,600 --> 00:18:04,330 Oczywiście. Mam sześć lat. 282 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Z przodu... 283 00:18:08,200 --> 00:18:10,130 - Gdzie byłem? - Zacznij śpiewać od „Moonbeam”. 284 00:18:11,230 --> 00:18:13,030 „Promień księżyca”? Dziękuję. 285 00:18:13,660 --> 00:18:17,400 Srebrzyste promienie księżyca są takie jasne 286 00:18:19,870 --> 00:18:23,560 W dół przez okno daj światło 287 00:18:24,060 --> 00:18:27,760 Nad tobą promienie księżyca... 288 00:18:40,100 --> 00:18:41,100 Kochanie. 289 00:18:44,160 --> 00:18:45,660 Musiałem zasnąć. 290 00:19:03,700 --> 00:19:05,729 Co zrobiłeś ze swoimi butami? 291 00:19:05,730 --> 00:19:07,870 Czy na pewno nie potrzebujesz iść do szpitala? 292 00:19:10,400 --> 00:19:13,430 - Nie ruszaj się, proszę. - To boli. 293 00:19:15,000 --> 00:19:16,730 Wielkie nieba. Nie płacz, kochanie. 294 00:19:18,300 --> 00:19:20,129 Jak zostałeś prokuratorem... 295 00:19:20,130 --> 00:19:22,200 kiedy jesteś takim tchórzem? 296 00:19:22,830 --> 00:19:24,330 Czy pamiętasz pana Joo? 297 00:19:24,900 --> 00:19:26,900 Został prokuratorem, bo łatwo się przestraszy. 298 00:19:27,000 --> 00:19:28,729 - Czy to prawda? - Tak, jest. 299 00:19:28,730 --> 00:19:29,830 A co z tobą? 300 00:19:32,130 --> 00:19:33,400 To boli! 301 00:19:33,930 --> 00:19:36,930 Powiem wszystkim że jesteś taką beksą. 302 00:19:38,030 --> 00:19:39,530 Czy Twoja mama dotarła bezpiecznie? 303 00:19:40,560 --> 00:19:43,260 Powiedziała, że tęskni za Ha Yeon, nawet jeśli jest za granicą. 304 00:19:43,430 --> 00:19:45,260 Powiedziała, że ​​nie może o niczym myśleć. 305 00:19:46,300 --> 00:19:47,630 Następnym razem wszyscy będziemy mogli pojechać. 306 00:19:48,700 --> 00:19:51,030 - Kiedy to będzie? - Nie mów tak. 307 00:19:51,130 --> 00:19:52,930 Kancelaria prawnicza zaproponowała mi dzisiaj pracę. 308 00:19:53,760 --> 00:19:54,800 Czy powinienem przyjąć ofertę? 309 00:19:57,200 --> 00:19:59,000 Po prostu idź spać, Bong Goo. 310 00:19:59,660 --> 00:20:01,060 Jutro masz wczesny poranek. 311 00:20:01,300 --> 00:20:03,370 Prawidłowy. Rano mam spotkanie. 312 00:20:04,870 --> 00:20:07,560 - Muszę przestrzegać zasady. - Co? 313 00:20:08,630 --> 00:20:09,700 Nic. 314 00:20:10,430 --> 00:20:11,500 Godzina szósta. 315 00:20:12,230 --> 00:20:13,930 - Proszę, obudź mnie o 6 rano. - Dobra. 316 00:20:20,230 --> 00:20:21,660 Chyba jesteś zmęczony. 317 00:20:40,830 --> 00:20:42,429 - Miód. - Budzić się. 318 00:20:42,430 --> 00:20:45,930 Powiedziałeś, że musisz dzisiaj wyjść wcześniej. Jest już 6 rano. 319 00:20:46,260 --> 00:20:49,199 Budzić się. Kochanie, obudź się. 320 00:20:49,200 --> 00:20:50,800 Chcę kota. 321 00:20:51,930 --> 00:20:54,729 - Tato. - Budzić się. 322 00:20:54,730 --> 00:20:58,229 - Proszę, obudź się. Obudź się już. - Tato. 323 00:20:58,230 --> 00:21:00,330 Więzień 3866. 324 00:21:04,900 --> 00:21:06,000 Więzień 3866. 325 00:21:24,930 --> 00:21:25,930 Znowu tam idzie. 326 00:21:30,230 --> 00:21:32,300 Znowu oszalał. Co powinniśmy zrobić? 327 00:21:32,730 --> 00:21:35,500 - Seong Kyu, uważaj. - Dobra. 328 00:21:40,800 --> 00:21:41,830 Kim jesteś? 329 00:21:43,400 --> 00:21:45,900 - Gdzie jestem? - Jesteś w więzieniu. 330 00:21:46,100 --> 00:21:47,460 Co się dzieje, więźniu 3866? 331 00:21:47,660 --> 00:21:50,500 Nie możesz znieść tego, że tu jesteś. Wysyłałeś ludzi do więzienia. 332 00:21:51,900 --> 00:21:54,529 - Jestem prokuratorem w... - Już wiem. 333 00:21:54,530 --> 00:21:57,460 Jesteś prokuratorem ds. zabójstw w centralnej dzielnicy Seulu. 334 00:21:57,630 --> 00:22:00,860 Umieściłeś całkiem sporo ludzi w tym więzieniu. 335 00:22:01,460 --> 00:22:03,900 - Czy wiesz, kim jestem? - Jakie to rozczarowujące. 336 00:22:04,430 --> 00:22:07,600 Wczoraj kąpaliśmy się razem. Nie pamiętasz? 337 00:22:08,460 --> 00:22:10,760 Nawet wyszorowałem ci plecy. 338 00:22:12,060 --> 00:22:14,759 - Ty, mały... - Puść. Puść mnie. 339 00:22:14,760 --> 00:22:17,700 Będziemy mieć kłopoty. Oboje. Przestań. 340 00:22:20,460 --> 00:22:21,530 Ha Yeon. 341 00:22:22,200 --> 00:22:23,200 Ji Soo. 342 00:22:25,460 --> 00:22:27,930 - Gdzie jest moja żona i córka? - Jesteś szalony. 343 00:22:29,430 --> 00:22:31,230 - Gdzie oni są? - Ty... 344 00:22:32,030 --> 00:22:33,630 Zabiłeś ich. 345 00:22:42,030 --> 00:22:43,130 O czym ty mówisz? 346 00:22:43,830 --> 00:22:44,900 Ty... 347 00:22:46,330 --> 00:22:48,760 sam ich zabiłeś. 348 00:22:52,930 --> 00:22:53,930 Hej. 349 00:22:54,930 --> 00:22:56,429 Mówiłem ci, żebyś nie żartował z tego. 350 00:22:56,430 --> 00:22:57,790 Nie wiesz dlaczego jego plakietka jest czerwona? 351 00:22:57,930 --> 00:22:59,259 To jeszcze nie jest przesądzone zostanie stracony. 352 00:22:59,260 --> 00:23:01,660 Naprawdę musiałeś tak żartować? Ty kretynie. 353 00:23:02,800 --> 00:23:04,829 Miał swój obiad. 354 00:23:04,830 --> 00:23:08,260 Kiedy się obudzi, znowu oszalał. 355 00:23:09,060 --> 00:23:12,130 Zastanawiałem się, kiedy to zrobi rzucać atak. Teraz zrobi zamieszanie. 356 00:23:13,830 --> 00:23:15,560 Przysięgam, że spałem w swoim domu. 357 00:23:15,660 --> 00:23:17,160 Co? 358 00:23:17,330 --> 00:23:20,760 Jest pan tu od trzech miesięcy, panie. Prokurator. 359 00:23:22,060 --> 00:23:23,130 Patrzeć. 360 00:23:28,600 --> 00:23:30,630 Prawie mu wierzę za każdym razem, gdy to robi. 361 00:23:30,860 --> 00:23:33,360 - Nie możesz? - Przestań. 362 00:23:40,860 --> 00:23:41,930 To nie może być. 363 00:23:43,860 --> 00:23:46,060 - Nadchodzi. - Czy on jest? 364 00:23:50,300 --> 00:23:53,230 Wczoraj były urodziny mojej córki. 365 00:23:54,300 --> 00:23:55,460 Przysięgam, że spałem w swoim domu. 366 00:23:58,660 --> 00:23:59,700 Co się dzieje? 367 00:24:03,800 --> 00:24:05,200 - Pospiesz się. - Hej. 368 00:24:06,030 --> 00:24:08,930 - Zaskoczyłeś mnie. - Pozwól mi zadzwonić. 369 00:24:09,200 --> 00:24:11,230 Myślisz, że to hotel? 370 00:24:11,460 --> 00:24:12,600 Pozwól mi zadzwonić. 371 00:24:12,930 --> 00:24:14,370 Nadszedł czas, aby zaakceptować rzeczywistość. 372 00:24:15,900 --> 00:24:17,130 Cześć. 373 00:24:17,800 --> 00:24:20,060 Miał kolejny koszmar. 374 00:24:20,230 --> 00:24:23,060 Zaopiekuję się nim. chodźmy. 375 00:24:23,860 --> 00:24:25,230 Przepraszam. 376 00:24:27,000 --> 00:24:28,030 Dobroć. 377 00:24:29,360 --> 00:24:30,930 - Trzymaj go mocno. - Przepraszam. 378 00:24:32,260 --> 00:24:34,820 Strażnik będzie robił rzut zadzwoń dziś wieczorem. Zachowuj się. 379 00:24:35,030 --> 00:24:37,760 - Tak, zrobimy to. - Proszę, uważaj. 380 00:24:38,630 --> 00:24:41,160 Proszę się uspokoić. Oni ukarze cię ponownie. 381 00:24:52,400 --> 00:24:53,529 Apel! Uwaga. 382 00:24:53,530 --> 00:24:56,830 Zaczynamy od 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 383 00:25:01,130 --> 00:25:02,200 Apel! 384 00:25:02,300 --> 00:25:04,100 Raz, dwa, trzy, cztery... 385 00:25:10,200 --> 00:25:11,360 Hej. Seong Kyu. 386 00:25:11,600 --> 00:25:13,330 Pięć i sześć. 387 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Otwórz. 388 00:25:19,430 --> 00:25:20,460 Pardon? 389 00:25:21,760 --> 00:25:22,760 Tak, proszę pana. 390 00:25:28,930 --> 00:25:30,130 - Cześć. - Strażnik. 391 00:25:38,660 --> 00:25:39,660 Ha Yeon. 392 00:25:40,260 --> 00:25:41,330 Ji Soo. 393 00:25:41,460 --> 00:25:44,160 Panie Parku. Znowu straciłeś pamięć? 394 00:25:46,800 --> 00:25:47,800 muszę... 395 00:25:48,660 --> 00:25:49,930 - idź do domu. - Dom? 396 00:25:50,700 --> 00:25:52,100 To jest teraz twój dom. 397 00:25:54,360 --> 00:25:55,600 Powiedz mi, jeśli czegoś potrzebujesz. 398 00:25:58,400 --> 00:25:59,460 Muszę zadzwonić. 399 00:26:00,030 --> 00:26:01,930 - Pozwól mi zadzwonić. - Dzwonić? 400 00:26:06,100 --> 00:26:07,630 Ale nie masz teraz do kogo zadzwonić. 401 00:26:14,460 --> 00:26:17,430 Wybrany numer nie istnieje. 402 00:26:17,900 --> 00:26:20,660 Sprawdź numer i spróbuj ponownie. 403 00:26:22,930 --> 00:26:25,660 - Numer, który wybrałeś... - Teraz, 404 00:26:27,700 --> 00:26:29,160 zaakceptować rzeczywistość. 405 00:26:33,930 --> 00:26:35,000 Rzeczywistość? 406 00:26:37,830 --> 00:26:39,200 Czy to jest rzeczywistość? 407 00:26:41,400 --> 00:26:43,129 - Co to jest? - Hej, przestań. 408 00:26:43,130 --> 00:26:44,600 - Hej. - Co on robi? 409 00:26:44,730 --> 00:26:45,730 Dostanę cię. 410 00:26:45,800 --> 00:26:48,230 To nie ma sensu. Upadłem wczoraj spałam w domu. 411 00:26:48,660 --> 00:26:50,030 Byłem z Ji Soo. 412 00:26:50,260 --> 00:26:52,199 Gdzie są Ji Soo i Ha Yeon? 413 00:26:52,200 --> 00:26:54,600 Puść mnie, idioto. Puścić. 414 00:26:54,660 --> 00:26:55,899 - Puść. - Gdzie są Ji Soo i Ha Yeon? 415 00:26:55,900 --> 00:26:57,330 Hej, potrzebujemy wsparcia. 416 00:26:57,830 --> 00:26:58,860 Czy wszystko w porządku? 417 00:26:59,300 --> 00:27:00,800 Nadal nie ma o tym pojęcia. 418 00:27:01,130 --> 00:27:02,599 Nadal myśli, że jest prokuratorem. 419 00:27:02,600 --> 00:27:04,030 - Zabierz go! - Tak, proszę pana. 420 00:27:04,100 --> 00:27:05,100 Puścić. 421 00:27:06,460 --> 00:27:07,530 Puścić! 422 00:27:07,830 --> 00:27:09,360 - Chodźmy. - Ji Soo! 423 00:27:09,860 --> 00:27:12,000 - Przychodzić. - Puść mnie. 424 00:27:12,330 --> 00:27:13,360 Przychodzić. 425 00:27:14,060 --> 00:27:15,130 Puścić! 426 00:27:15,760 --> 00:27:18,430 Chyba prokurator nie albo coś specjalnego. 427 00:27:29,060 --> 00:27:31,200 Otwórz to. Otwórz drzwi! 428 00:27:32,500 --> 00:27:33,560 Oficer! 429 00:27:36,800 --> 00:27:38,300 Ji Soo. Ha Yeon. 430 00:27:41,330 --> 00:27:42,530 Otwórz drzwi! 431 00:27:52,330 --> 00:27:53,930 Wczoraj zasnęłam w domu. 432 00:27:55,800 --> 00:27:57,560 Wczoraj było zdecydowanie urodziny Ha Yeona. 433 00:28:01,000 --> 00:28:03,600 To bez sensu, że ja zabił Ji Soo i Ha Yeon. 434 00:28:04,860 --> 00:28:07,900 Bez sensu. W ogóle nie ma sensu... 435 00:28:17,760 --> 00:28:20,060 Wczoraj zasnęłam w domu. 436 00:28:21,830 --> 00:28:23,630 Wczoraj było zdecydowanie urodziny Ha Yeona. 437 00:28:33,860 --> 00:28:36,060 Czy na pewno nie potrzebujesz iść do szpitala? 438 00:28:37,660 --> 00:28:39,200 Nie ruszaj się, proszę. 439 00:28:39,360 --> 00:28:43,030 Jak zostałeś prokuratorem kiedy jesteś takim tchórzem? 440 00:28:47,700 --> 00:28:48,760 Ji Soo. 441 00:28:54,830 --> 00:28:56,060 To nie ma sensu. 442 00:28:59,300 --> 00:29:00,600 Bez sensu. 443 00:29:02,660 --> 00:29:04,230 Nonsens. 444 00:29:09,660 --> 00:29:12,060 Ji Soo. Ha Yeon. 445 00:29:17,530 --> 00:29:18,530 Dlaczego? 446 00:29:19,030 --> 00:29:20,330 Dlaczego? 447 00:29:32,330 --> 00:29:34,800 Czuję się jak u Ha Yeona urodziny były wczoraj, 448 00:29:34,830 --> 00:29:36,200 ale to było cztery miesiące temu. 449 00:29:38,530 --> 00:29:41,560 Zostałem więźniem skazanym na karę śmierci zabił Ji Soo i Ha Yeon. 450 00:29:41,730 --> 00:29:44,560 A ja nie mam wspomnień... 451 00:29:45,460 --> 00:29:47,060 w ogóle. 452 00:29:55,160 --> 00:30:00,860 (4 miesiące temu) 453 00:30:10,260 --> 00:30:11,360 Naprawdę? 454 00:30:15,400 --> 00:30:17,860 Miałem każdą kobietę. 455 00:30:18,660 --> 00:30:21,860 - Z wyjątkiem jednego. - Kto to jest? 456 00:30:25,030 --> 00:30:26,400 - Ty. - Co? 457 00:30:31,200 --> 00:30:34,800 Myślałam, że nie jesteś zabawny facet, ale jesteś bardzo zabawny. 458 00:30:35,930 --> 00:30:38,030 To zaszczyt. 459 00:30:41,200 --> 00:30:43,700 Czy powinniśmy spędzić razem noc? 460 00:30:47,430 --> 00:30:49,500 Nie musisz iść do domu? 461 00:30:49,800 --> 00:30:51,760 I tak nikt na mnie nie czeka. 462 00:30:52,360 --> 00:30:53,560 Widzę. 463 00:30:56,460 --> 00:30:58,760 Pomyślę o tym. 464 00:31:00,360 --> 00:31:01,860 Wybaczysz mi na chwilę? 465 00:31:07,460 --> 00:31:09,360 Tak, dokładnie. 466 00:31:10,100 --> 00:31:11,400 Wkrótce wychodzę. 467 00:31:12,930 --> 00:31:16,000 Myślałem, że to Cha Seon Ho, ale to jego brat playboy. 468 00:31:16,560 --> 00:31:17,700 To wieje. 469 00:31:18,430 --> 00:31:20,400 Wyglądają tak samo. Jak mogłem to stwierdzić? 470 00:31:21,600 --> 00:31:24,330 Tak. W każdym razie to tylko na jedną noc. 471 00:31:24,930 --> 00:31:27,230 Nadal jest bogaty. 472 00:31:28,260 --> 00:31:29,260 Dobra. 473 00:31:29,630 --> 00:31:31,660 Mój Boże, ta dziewczyna tak dużo mówi. 474 00:31:53,900 --> 00:31:56,200 Gdzie jesteś? 475 00:32:34,660 --> 00:32:35,760 Jesteś tutaj. 476 00:32:37,360 --> 00:32:39,760 Przepraszam. Proszę, pozwól mi odejść. 477 00:32:40,160 --> 00:32:44,000 - Proszę. - Mówiłem ci, żebyś się dobrze ukrył. 478 00:32:45,100 --> 00:32:47,730 Do cholery! 479 00:32:48,200 --> 00:32:49,260 Cholera. 480 00:32:51,230 --> 00:32:53,260 Stało się to w willi, której jesteś właścicielem. 481 00:32:53,700 --> 00:32:56,729 Ofiara została uderzona z nieznaną bronią... 482 00:32:56,730 --> 00:32:58,570 i ona jest pomiędzy życiem i śmierć w tej chwili. 483 00:32:58,630 --> 00:33:00,260 Jesteś częściowo odpowiedzialny. 484 00:33:02,060 --> 00:33:03,930 To moja willa, 485 00:33:04,530 --> 00:33:07,160 ale to nie jest tak, że mam tylko jeden budynek. 486 00:33:07,700 --> 00:33:10,530 Kto mógł to zrobić w mojej willi? 487 00:33:11,930 --> 00:33:13,160 Czy wiesz coś? 488 00:33:14,100 --> 00:33:16,600 Jeśli zamierzasz zbadać taki świadek, 489 00:33:17,200 --> 00:33:19,280 dlaczego nie złożysz wniosku o nakaz od następnego razu? 490 00:33:20,160 --> 00:33:22,260 - Chodźmy, wiceprezydencie. - Och, racja. 491 00:33:23,200 --> 00:33:24,430 Jeśli się dowiem, 492 00:33:25,330 --> 00:33:26,860 Sam do ciebie zadzwonię. 493 00:33:36,400 --> 00:33:38,100 Należy modlić się za ofiarę. 494 00:33:39,400 --> 00:33:41,930 To próba morderstwa dla teraz, ale jeśli coś się stanie... 495 00:33:43,100 --> 00:33:44,260 to oskarżenie o morderstwo. 496 00:33:46,930 --> 00:33:48,060 Morderstwo? 497 00:33:49,930 --> 00:33:51,000 Nie miałem pojęcia. 498 00:34:00,100 --> 00:34:01,460 (Krajowa Służba Kryminalistyczna) 499 00:34:04,560 --> 00:34:05,630 Jesteś tutaj. 500 00:34:28,660 --> 00:34:30,530 Prokuratorze, prokuratorze! 501 00:34:31,530 --> 00:34:32,860 Prokuratorze, znaleźliśmy to. 502 00:34:33,030 --> 00:34:34,060 Zrobiłeś to? 503 00:34:34,460 --> 00:34:35,600 Tędy, proszę. 504 00:34:44,300 --> 00:34:47,100 To klub golfowy, który Cha Min Ho używany jako broń. 505 00:34:51,100 --> 00:34:54,130 Wiceprezes Grupy Chamyung Cha Min Ho stał się... 506 00:34:54,230 --> 00:34:57,460 podejrzanego o morderstwo, które wydarzyło się w jego willi w zeszłym miesiącu. 507 00:34:58,000 --> 00:35:00,400 Prokurator Park Jeong Woo z Centralna dzielnica Seulu... 508 00:35:00,500 --> 00:35:02,930 znalazł decydujący dowód przestępstwa. 509 00:35:03,130 --> 00:35:06,130 Wiceprezydent Cha Min Ho tak otrzymał zakaz podróżowania, 510 00:35:06,200 --> 00:35:08,600 i prokuratura próbują aby zlokalizować miejsce jego pobytu. 511 00:35:21,860 --> 00:35:24,530 - OK, pospieszmy się. - Tak. 512 00:35:29,860 --> 00:35:31,000 Co cię tu sprowadza? 513 00:35:31,860 --> 00:35:34,270 To nakaz aresztowania Cha Min Ho. Proszę się poruszyć. 514 00:35:34,330 --> 00:35:35,360 Nie ma go tutaj. 515 00:35:35,630 --> 00:35:36,770 Zatrzymujesz mnie? 516 00:35:36,900 --> 00:35:37,929 Przenosić. Oddalić się. 517 00:35:37,930 --> 00:35:39,860 - Przenosić. - Zrób miejsce! 518 00:35:39,930 --> 00:35:42,899 - Rusz się. - Nie ma go tutaj! 519 00:35:42,900 --> 00:35:44,660 - Hej! - Przenosić! 520 00:35:49,100 --> 00:35:50,100 Cha Min Ho. 521 00:35:55,600 --> 00:35:56,630 Jestem Cha Seon Ho. 522 00:35:58,930 --> 00:35:59,930 Wszystko w porządku. 523 00:36:04,830 --> 00:36:05,830 Kim jesteś? 524 00:36:09,460 --> 00:36:12,360 Jestem prokurator Park Jeong Woo Centralnej Dzielnicy Seulu. 525 00:36:12,630 --> 00:36:13,770 Co cię tu sprowadza? 526 00:36:14,500 --> 00:36:17,030 To nakaz aresztowania Cha Min Ho. 527 00:36:17,860 --> 00:36:19,030 (Nakaz aresztowania) 528 00:36:27,900 --> 00:36:29,130 Proszę o współpracę. 529 00:36:29,330 --> 00:36:31,460 - Mówiłem ci. - Odsuń się. 530 00:36:31,630 --> 00:36:33,729 Idź sprawdzić monitoring kamery w biurze ochrony. 531 00:36:33,730 --> 00:36:34,800 Tak, proszę pana. 532 00:36:35,830 --> 00:36:36,859 chodźmy. 533 00:36:36,860 --> 00:36:38,200 Przepraszam. 534 00:36:44,100 --> 00:36:45,660 Gdzie jest teraz wiceprezydent Cha Min Ho? 535 00:36:48,330 --> 00:36:51,160 Jak dowiedziała się prokuratura broń użyta w przestępstwie, 536 00:36:51,330 --> 00:36:54,130 śledztwo ma poczynił duże postępy. 537 00:36:54,330 --> 00:36:55,899 Prokuratura szuka teraz... 538 00:36:55,900 --> 00:36:58,460 miejsce pobytu Vice Prezydent Cha Min Ho. 539 00:36:58,930 --> 00:37:00,000 Znajdziemy go... 540 00:37:00,930 --> 00:37:02,100 nieważne co. 541 00:37:03,130 --> 00:37:04,360 Ten drań. 542 00:37:05,930 --> 00:37:08,500 Wiceprezydent Cha Min Ho jest obecnie na okresie próbnym. 543 00:37:08,630 --> 00:37:10,269 Jeśli zostanie uznany za winnego morderstwa, 544 00:37:10,270 --> 00:37:12,660 grozi mu do 15 lat więzienia. 545 00:37:13,060 --> 00:37:14,830 To śmieszne. 546 00:37:22,230 --> 00:37:23,270 Hej. 547 00:37:23,560 --> 00:37:25,030 Do urzędu przybyła prokuratura. 548 00:37:26,360 --> 00:37:27,430 Naprawdę to zrobiłeś? 549 00:37:29,660 --> 00:37:32,059 Nie wiem. Nic nie pamiętam. 550 00:37:32,060 --> 00:37:33,100 Cha Min Ho. 551 00:37:33,800 --> 00:37:35,300 Zaskoczyłeś mnie. 552 00:37:43,200 --> 00:37:44,400 Pociągnij za uszy. 553 00:37:46,530 --> 00:37:47,860 Musisz być szczęśliwy. 554 00:37:48,230 --> 00:37:50,060 Jesteś uznanym synem... 555 00:37:50,430 --> 00:37:52,530 i szanowanego biznesmena. 556 00:37:53,330 --> 00:37:55,770 - Ja tylko... - Wstawaj. Proszę ze mną. 557 00:37:57,430 --> 00:37:58,460 Gdzie? 558 00:37:59,660 --> 00:38:01,100 - Idź się zgłosić. - Co? 559 00:38:06,000 --> 00:38:07,860 Chcesz, żebym tam jeszcze raz poszła? 560 00:38:08,230 --> 00:38:09,300 Nie słyszałeś mnie? 561 00:38:10,060 --> 00:38:12,500 To byłoby 15 lat więzienia. 15 lat! 562 00:38:15,500 --> 00:38:16,530 Zgadza się. 563 00:38:19,230 --> 00:38:20,900 Nigdy tam nie byłeś. 564 00:38:21,060 --> 00:38:23,460 Dlatego mówisz takie rzeczy tak łatwo. 565 00:38:25,830 --> 00:38:27,270 Kup mi statek czy coś. 566 00:38:29,400 --> 00:38:31,460 - Min Ho. - Byłoby dobrze dla nas obojga. 567 00:38:33,630 --> 00:38:34,630 odejdę, 568 00:38:35,430 --> 00:38:36,800 i będziesz miał wszystko. 569 00:38:37,900 --> 00:38:38,900 Czy ty... 570 00:38:40,100 --> 00:38:41,600 -myślę o... - Co? 571 00:38:42,630 --> 00:38:44,929 - Czy nie tego właśnie chcesz? - To nie to. 572 00:38:44,930 --> 00:38:45,930 Co to jest? 573 00:38:47,000 --> 00:38:48,160 Pójdziesz za mnie do więzienia? 574 00:38:53,930 --> 00:38:55,000 Zgadza się. 575 00:38:56,100 --> 00:38:58,200 Możesz iść do więzienia zamiast mnie. 576 00:39:07,460 --> 00:39:08,830 Nie mówiłem, żebyś sprawiał kłopoty. 577 00:39:10,160 --> 00:39:11,360 To nawet nie jest twój pierwszy raz. 578 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 Jak myślisz, kto... 579 00:39:14,230 --> 00:39:15,500 mnie tak zmusiło? 580 00:39:17,330 --> 00:39:18,330 Idź się zgłoś. 581 00:39:19,060 --> 00:39:20,700 Policja wkrótce odnajdzie to miejsce. 582 00:39:25,230 --> 00:39:26,270 Co robisz? 583 00:39:28,800 --> 00:39:29,830 Czy jesteś szalony? 584 00:39:30,560 --> 00:39:31,660 Zgłosić się? 585 00:39:32,500 --> 00:39:33,800 Czy tego właśnie chcesz? 586 00:39:34,160 --> 00:39:35,480 Komu mam się oddać? 587 00:39:56,930 --> 00:39:59,460 Nie mów mi, co mam robić, a czego nie. 588 00:40:02,000 --> 00:40:03,660 Nie mamy wyboru. 589 00:40:04,630 --> 00:40:05,630 Wybór? 590 00:40:24,130 --> 00:40:25,230 mam... 591 00:40:26,800 --> 00:40:27,860 wybór. 592 00:40:48,630 --> 00:40:50,660 Co... 593 00:40:52,060 --> 00:40:53,700 co właśnie zrobiłem? 594 00:41:10,130 --> 00:41:11,130 Seon Ho. 595 00:41:12,560 --> 00:41:13,560 Przepraszam. 596 00:41:14,770 --> 00:41:15,770 Co? 597 00:41:18,100 --> 00:41:19,430 Nikt się nigdy nie dowie. 598 00:41:28,270 --> 00:41:29,300 Seon Ho. 599 00:41:29,770 --> 00:41:30,770 Czy pamiętasz to? 600 00:41:32,230 --> 00:41:35,270 Nawet zdałeś za mnie egzamin. Zgadza się. 601 00:41:36,270 --> 00:41:37,730 I zostałeś za mnie ukarany. 602 00:41:38,770 --> 00:41:39,770 Nie pamiętasz tego? 603 00:41:40,860 --> 00:41:42,500 Kiedy rozmawialiśmy o żartach, 604 00:41:43,500 --> 00:41:46,060 nikt tego nie odkrył. 605 00:41:47,660 --> 00:41:48,730 Jesteś moim bratem. 606 00:41:49,160 --> 00:41:50,640 Możesz to dla mnie zrobić jako mój brat. 607 00:41:51,800 --> 00:41:53,460 Nie sądzisz? 608 00:41:55,930 --> 00:41:59,030 Jak dotąd cieszyłeś się wystarczającymi przywilejami. 609 00:42:02,360 --> 00:42:03,360 Nie. 610 00:42:03,460 --> 00:42:04,560 Teraz... 611 00:42:05,560 --> 00:42:07,230 już czas... 612 00:42:08,030 --> 00:42:09,030 poddać się. 613 00:42:12,230 --> 00:42:13,270 Min Ho. 614 00:42:46,630 --> 00:42:47,700 Min Ho. 615 00:44:18,930 --> 00:44:19,930 Seon Ho. 616 00:44:21,660 --> 00:44:22,730 Przepraszam. 617 00:44:29,930 --> 00:44:33,560 (Jestem wiceprezydentem Choi Min Ho.) 618 00:45:17,930 --> 00:45:19,130 Wszystko w porządku, proszę pana? 619 00:45:45,630 --> 00:45:48,460 Cześć. Jesteśmy na wycieczce. 620 00:45:48,800 --> 00:45:50,200 Czy to nie było dobre? 621 00:46:55,560 --> 00:46:56,660 A co z wiceprezydentem? 622 00:46:59,800 --> 00:47:02,000 Proszę, znajdź dla niego statek za granicą. 623 00:47:02,730 --> 00:47:03,800 Pardon? 624 00:47:06,030 --> 00:47:07,930 Tak, proszę pana. Mam cię zabrać do domu? 625 00:47:10,230 --> 00:47:11,300 Tak. 626 00:47:51,830 --> 00:47:52,900 Prezydent. 627 00:47:53,800 --> 00:47:54,860 Jesteśmy tutaj. 628 00:47:56,930 --> 00:47:57,930 Och, tak. 629 00:48:27,160 --> 00:48:28,930 Panie prezydencie, wyszedł pan z pracy? 630 00:48:30,330 --> 00:48:31,360 Tak. 631 00:48:35,100 --> 00:48:36,260 Który sposób jest właściwy? 632 00:48:36,330 --> 00:48:37,830 Mam po prostu zawrócić? 633 00:48:37,930 --> 00:48:38,930 Prezydent. 634 00:48:39,230 --> 00:48:40,630 Masz pocztę. 635 00:48:42,500 --> 00:48:43,560 Widzę. 636 00:48:49,500 --> 00:48:51,760 (Cha Seon Ho, Budynek A, Sala 2010) 637 00:48:53,930 --> 00:48:54,930 Dziękuję. 638 00:49:40,300 --> 00:49:42,100 Kochanie, to jest złe. Min Ho jest... 639 00:49:46,600 --> 00:49:47,800 Min Ho. 640 00:50:01,460 --> 00:50:02,900 Co cię tu sprowadza, Min Ho? 641 00:50:05,630 --> 00:50:06,700 Te okulary są... 642 00:50:07,860 --> 00:50:08,860 Yeon Hee. 643 00:50:17,030 --> 00:50:18,100 Tak. 644 00:50:19,260 --> 00:50:20,530 To ja, Min Ho. 645 00:50:22,600 --> 00:50:23,600 Najświeższe wiadomości. 646 00:50:23,700 --> 00:50:25,499 Wiceprezydent Cha Min Ho, który został wezwany... 647 00:50:25,500 --> 00:50:27,500 z nakazem aresztowania za jego zarzuty morderstwa... 648 00:50:27,600 --> 00:50:29,729 został znaleziony po tym jak się rzucił... 649 00:50:29,730 --> 00:50:31,600 budynku w Seulu. 650 00:50:31,700 --> 00:50:34,930 Wiceprezydent Cha został przeniesiony do szpitala na operację. 651 00:50:35,000 --> 00:50:37,199 Jego stan jest krytyczny, i nie są pewni... 652 00:50:37,200 --> 00:50:39,060 jeśli wyzdrowieje. 653 00:50:39,200 --> 00:50:42,459 Cha Min Ho jest młodszym synem przewodniczącego Cha Yeong Woona, 654 00:50:42,460 --> 00:50:46,560 i został wezwany na świadka przez prokuraturę w sprawach o napaść. 655 00:50:53,860 --> 00:50:55,060 Możesz go oszukać, 656 00:50:57,000 --> 00:50:58,100 ale nie możesz mnie oszukać. 657 00:51:01,400 --> 00:51:02,830 Wiem, kto jest ojcem Eun Soo. 658 00:51:13,300 --> 00:51:14,300 Pomyśl o tym... 659 00:51:15,830 --> 00:51:17,330 w ramach wymiany... 660 00:51:19,030 --> 00:51:20,060 tajemnic. 661 00:52:01,060 --> 00:52:02,100 Prokurator Park. 662 00:52:02,760 --> 00:52:04,660 - Jak on sobie radzi? - Cóż... 663 00:52:06,400 --> 00:52:08,500 Kiedy spadał, został złapany przez kilka drzew. 664 00:52:08,860 --> 00:52:10,130 Ale budynek był za wysoki. 665 00:52:10,630 --> 00:52:15,460 (sala operacyjna) 666 00:52:22,200 --> 00:52:24,060 Nie jest typem człowieka, który popełnia samobójstwo. 667 00:52:25,330 --> 00:52:28,260 Obiecałem, że zrobię on stoi w sądach. 668 00:52:28,330 --> 00:52:31,830 Dajmy temu trochę czasu. On jest wciąż na operacji, więc... 669 00:52:35,030 --> 00:52:36,100 Cześć? 670 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 Naprawdę? 671 00:52:40,400 --> 00:52:41,460 Dobra. 672 00:52:42,100 --> 00:52:44,460 Prokuratorze Park, znaleźli list pożegnalny. 673 00:52:45,900 --> 00:52:47,030 Pójdę i to sprawdzę. 674 00:52:47,560 --> 00:52:48,600 Czekać. 675 00:52:49,630 --> 00:52:50,660 pójdę. 676 00:52:51,060 --> 00:52:52,660 Możesz tu zostać. 677 00:52:53,300 --> 00:52:54,430 Dobra. 678 00:53:07,600 --> 00:53:08,900 - Jesteś tutaj. - Świetna robota. 679 00:53:25,000 --> 00:53:27,029 - Przepraszam, prokuratorze Park! - Masz coś do powiedzenia? 680 00:53:27,030 --> 00:53:29,430 - Czy naprawdę popełnił samobójstwo? - Powiedz nam coś! 681 00:53:34,600 --> 00:53:35,630 Świetna praca. 682 00:53:41,160 --> 00:53:42,930 Witam, jestem prokurator Park Jeong Woo. 683 00:53:43,030 --> 00:53:45,200 - Gdzie jest notatka? - Tutaj. 684 00:53:50,100 --> 00:53:51,930 (To wszystko moja wina.) 685 00:53:52,400 --> 00:53:54,160 (Cha Min Ho) 686 00:54:08,030 --> 00:54:09,990 Zamówił obsługę pokoju zanim się zabił. 687 00:54:12,430 --> 00:54:14,760 Wyglądał na bardzo napiętego. 688 00:54:15,060 --> 00:54:16,260 To było dziwne, 689 00:54:16,330 --> 00:54:18,430 ale pomyślałem, że to dlatego, że był pijany. 690 00:54:18,460 --> 00:54:19,659 Czy był pijany? 691 00:54:19,660 --> 00:54:22,200 Tak. Poczuł silną zapach alkoholu. 692 00:54:27,930 --> 00:54:29,400 Więc czuć było od niego alkohol. 693 00:54:36,660 --> 00:54:37,860 Seonie Ho, proszę. 694 00:54:44,100 --> 00:54:46,100 Seon Ho, proszę, idź. 695 00:54:48,160 --> 00:54:50,500 Doktorze Kim, nie stój bezczynnie. Wejdź tam. 696 00:54:50,630 --> 00:54:52,130 Być może będziesz w stanie pomóc. 697 00:55:07,130 --> 00:55:09,700 Co masz na myśli mówiąc, że muszę zamknąć sprawę? Jaki jest powód? 698 00:55:09,930 --> 00:55:11,900 Znaleziono jego list pożegnalny. Wszystko się skończyło. 699 00:55:12,230 --> 00:55:13,759 Nie musisz się tego trzymać. 700 00:55:13,760 --> 00:55:14,829 Główny prokurator! 701 00:55:14,830 --> 00:55:16,300 Osoby powyżej nie są z tego zadowolone. 702 00:55:16,430 --> 00:55:18,060 Walczycie z Grupą Chamyung. 703 00:55:18,730 --> 00:55:21,491 Jeśli chcesz go przyjąć, to ty powinien był to zrobić zanim skoczył. 704 00:55:22,360 --> 00:55:24,460 Jeśli on umrze i Chamyung Grupa pociąga nas do odpowiedzialności, 705 00:55:24,830 --> 00:55:25,930 kto weźmie na siebie odpowiedzialność? 706 00:55:26,060 --> 00:55:27,600 Jeśli to zrobią, odejdę. 707 00:55:27,700 --> 00:55:30,130 - Park Jeong Woo. - Skończę z tym. 708 00:55:31,560 --> 00:55:32,660 Jeong Woo. 709 00:55:33,460 --> 00:55:34,500 Hej. 710 00:55:35,660 --> 00:55:36,730 Hej! 711 00:55:38,430 --> 00:55:41,630 „To wszystko moja wina. Cha Min Ho”. 712 00:55:41,900 --> 00:55:43,029 Wszystko napisał bardzo skrupulatnie. 713 00:55:43,030 --> 00:55:45,670 Opowiedział wszystko o napadzie czego nie mogliśmy zrozumieć. 714 00:55:46,200 --> 00:55:48,330 Powinien był po prostu z nami współpracować. 715 00:55:48,430 --> 00:55:49,930 Dlaczego w ogóle skoczył? 716 00:55:50,030 --> 00:55:52,600 - Dostałeś to, o co cię prosiłem? - Tak. 717 00:55:54,600 --> 00:55:57,060 W jego krwi nie stwierdzono obecności alkoholu. 718 00:55:58,260 --> 00:55:59,500 - Naprawdę? - Tak. 719 00:56:00,830 --> 00:56:02,460 (Poziom alkoholu we krwi, 0 procent) 720 00:56:04,030 --> 00:56:05,800 Poczuł silną zapach alkoholu. 721 00:56:07,060 --> 00:56:08,130 Prokurator Park. 722 00:56:11,160 --> 00:56:12,760 To jest monitoring hotelu. 723 00:56:13,260 --> 00:56:15,220 Ostatnią osobą, którą spotkał, był Prezydent Cha Seon Ho. 724 00:56:15,260 --> 00:56:16,330 Cha Seon Ho? 725 00:56:23,500 --> 00:56:25,500 Chodźmy, detektywie. 726 00:56:30,060 --> 00:56:32,460 Policja sporządziła kopię ww Nagranie CCTV z hotelu. 727 00:56:58,400 --> 00:56:59,460 Miło mi cię poznać. 728 00:57:00,000 --> 00:57:02,400 Jestem Park Jeong Woo z Seulu Prokuratura Centralna. 729 00:57:04,160 --> 00:57:05,160 Miło mi cię poznać. 730 00:57:06,000 --> 00:57:07,030 Jestem Cha Seon Ho. 731 00:57:09,260 --> 00:57:11,000 Teraz, gdy o tym myślę, spotykamy się wczoraj. 732 00:57:13,330 --> 00:57:14,900 Do urzędu przybyła prokuratura. 733 00:57:15,460 --> 00:57:16,530 Naprawdę to zrobiłeś? 734 00:57:17,200 --> 00:57:18,200 Zgadza się. 735 00:57:20,430 --> 00:57:21,900 Przyszedłeś wczoraj do mojego biura. 736 00:57:22,860 --> 00:57:23,860 Teraz pamiętam. 737 00:57:24,230 --> 00:57:26,660 Jak widać, byłem zajęty. 738 00:57:34,830 --> 00:57:36,000 Jestem pewien. Widzę. 739 00:57:48,100 --> 00:57:49,300 Nie mogę w to uwierzyć. 740 00:57:49,930 --> 00:57:51,730 To nie ten typ zrobiłby coś takiego. 741 00:57:51,930 --> 00:57:52,970 Do czego się odnosisz? 742 00:57:55,160 --> 00:57:56,920 O czym mówisz? on kogoś zabił... 743 00:57:57,100 --> 00:57:58,400 albo skakać? 744 00:58:09,400 --> 00:58:11,500 Jaki masz zamiar zadając to pytanie? 745 00:58:14,160 --> 00:58:15,800 Tyle, że sama nie mogę w to uwierzyć. 746 00:58:16,760 --> 00:58:18,400 Cha Min Ho, którego znam... 747 00:58:19,860 --> 00:58:21,540 nie jest typem człowieka, który popełniłby samobójstwo. 748 00:58:23,030 --> 00:58:25,700 Widzę, że to jest równie zaskakujące dla ciebie tak samo jak dla mnie. 749 00:58:26,260 --> 00:58:28,830 Czy nie ma czegoś takiego jako analiza pisma ręcznego? 750 00:58:29,130 --> 00:58:30,130 Wtedy... 751 00:58:30,600 --> 00:58:33,700 będziemy mogli dowiedzieć się, czy to zostało napisane przez moją Min Ho. 752 00:58:41,860 --> 00:58:42,900 Cóż... 753 00:58:43,860 --> 00:58:44,900 Chyba masz rację. 754 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 W rzeczywistości 755 00:58:48,230 --> 00:58:49,760 Wczoraj poszedłem spotkać się z Min Ho. 756 00:58:50,300 --> 00:58:51,580 Powiedziałem mu, żeby się zgłosił... 757 00:58:52,030 --> 00:58:53,460 i zapłacić za swoją zbrodnię. 758 00:58:57,630 --> 00:58:59,500 Nie powinnam była go tam zostawiać samego. 759 00:59:15,200 --> 00:59:16,830 Pacjent przyszedł. 760 00:59:20,760 --> 00:59:22,500 Panie Cha. Przyjdź i zobacz. 761 00:59:43,630 --> 00:59:44,700 Min Ho. 762 00:59:55,460 --> 00:59:56,500 Porozmawiaj ze mną. 763 00:59:59,560 --> 01:00:00,830 Co? Powtórz to. 764 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 Oddalić się. Defibrylator, proszę. 765 01:00:20,130 --> 01:00:21,160 Naładuj 200 J, proszę. 766 01:00:23,500 --> 01:00:24,560 Przesuń to w górę. 767 01:00:24,930 --> 01:00:26,000 Zaszokować! 768 01:00:26,460 --> 01:00:27,530 Ładuj 300 J. 769 01:00:28,900 --> 01:00:30,630 Przesuń to w górę. Czekać. 770 01:00:31,300 --> 01:00:32,300 Ładuj 360 J. 771 01:00:33,100 --> 01:00:34,760 chodźmy. Zaszokować! 772 01:01:13,700 --> 01:01:14,760 Min Ho. 773 01:01:19,260 --> 01:01:20,260 Min Ho. 774 01:01:24,360 --> 01:01:25,900 Min Ho. 775 01:01:30,160 --> 01:01:32,160 Min Ho. 776 01:01:39,230 --> 01:01:41,800 Min Ho. 777 01:01:47,830 --> 01:01:49,330 Min Ho. 778 01:01:58,060 --> 01:01:59,930 Min Ho. 779 01:02:03,860 --> 01:02:05,500 Min Ho. 780 01:02:09,560 --> 01:02:11,460 Min Ho. 781 01:02:14,730 --> 01:02:17,700 Min Ho. 782 01:02:19,530 --> 01:02:21,890 (Dziękujemy Son Yeo Eun i Kim Hwan za specjalny wygląd.) 783 01:02:28,700 --> 01:02:31,060 (Niewinny oskarżony) 784 01:02:31,600 --> 01:02:34,259 Poczekaj. Przeprowadźmy sekcję zwłok aby sprawdzić, czy jest to samobójstwo. 785 01:02:34,260 --> 01:02:35,999 Nie pozwolę ci zabić Min Ho dwa razy. 786 01:02:36,000 --> 01:02:37,359 Proszę o nakaz przeprowadzenia sekcji zwłok. 787 01:02:37,360 --> 01:02:39,159 Czy naprawdę jesteś Cha Min Ho? 788 01:02:39,160 --> 01:02:40,160 Czy to nie jest zamknięta sprawa? 789 01:02:40,161 --> 01:02:42,059 Twój brat nie żyje, a ty się uśmiechasz? 790 01:02:42,060 --> 01:02:44,759 Co mam zrobić z Park Jeong Woo? 791 01:02:44,760 --> 01:02:46,929 Prokurator w biurze zamordował swoją rodzinę. 792 01:02:46,930 --> 01:02:49,329 Doszło do bezprecedensowego zdarzenia. 793 01:02:49,330 --> 01:02:52,359 - Jeong Woo. - Muszę znaleźć Ha Yeon. 794 01:02:52,360 --> 01:02:53,729 Więc powiedz mi, gdzie ona jest. 795 01:02:53,730 --> 01:02:55,999 Hej! Ze wszystkich ludzi dlaczego to musi być Park Jeong Woo? 796 01:02:56,000 --> 01:02:58,459 Nie zrobiłem tego. Wiem, że to nierealne. 797 01:02:58,460 --> 01:03:00,000 Nic nie pamiętam.